MONICA MAZZANTI

Giocoliere di parole, il traduttore. Scombinare e ricomporre non è cosa facile. Quanto è avvilente continuare a scontrarmi con la leggerezza di quanti (e sono in molti) sottovalutano il lavoro del traduttore.

Spesso mi viene chiesto: “Come si dice in inglese…?” E qualche volta mi capita di rispondere: “Non si dice.” Immancabile, segue lo sbotto: “Impossibile!” E invece è proprio così. Non si dice… allo stesso modo.

Non si dice allo stesso modo perché le lingue sono diverse (così come lo sono le culture). Tradurre non significa trasporre parole, bensì riuscire a comunicare lo stesso significato. Per farlo è spesso necessario usare parole ed espressioni diverse, arrivando a modificare il ritmo della frase, che nasce dall’intreccio stesso delle parole e determina il modo in cui il significato arriva al lettore. Se per tradurre esattamente una parola o un’espressione parafraso e allungo, spiego meglio, ma non riuscirò a sortire lo stesso effetto, e l’equilibrio della frase risulterà irrimediabilmente compromesso. E come rispettare i suoni capaci di evocare, le onomatopee o le assonanze, di cui la lingua inglese (per esempio) è molto ricca… Per non parlare della quasi impossibilità di tradurre slogan e testi pubblicitari per un’ulteriore difficoltà, quella di trasporre i contesti culturali.